Izložba radova likovne udruge Emanuel Vidović u Galeriji Krug

Likovna udruga Emanuel Vidović – Split, ovom izložbom, u petak u goste stiže Poljičkoj likovnoj udruzi Krug – Dugi Rat, duboko vjerujemo, na radost s jedne i s druge strane. Ove godine, splitska likovna udruga slavi 50 godina svog postojanja, dok poljički Krug slavi prvih 25, pa ovu izložbu posvećujemo našim velikim jubilejima. Likovnost uopće, s toliko širokim spektrom izražavanja, otvara svoj prostor osobama koje u sebi nose potrebu izražavanja kroz crtež, boju, glinu, kožu... LU Emanuel Vidović predstavlja se s 38 autorskih djela, s područja slikarstva, kiparstva, keramike, kao i primijenjenih umjetnosti kroz obradu kože i stakla...
 

Načelnik Bauk o korištenju proračunskih sredstava i trenutnom statusu općinskih projekata

Naš načelnik Tonći Bauk na sužbenim općinskim stranicama podijelio je informacije o korištenju proračunskih sredstava u 2022. i trenutnom statusu općinskih projekata. Članak prenosimo ispod u cijelosti.

Poštovani mještani, kao načelnik i zaposlenik općine želim s vama podijeliti informacije što radimo i u kojem su statusu pojedini projekti. U proteklom vremenskom periodu, konkretno u prvih šest mjeseci 2022. izrađena je projektna dokumentacija za velike projekte što je temelj za realizaciju samog projekta kao i osnova za apliciranje sredstava iz EU fondova. Svjesni smo da realizacija ne ide preko noći ali ono što možemo početi u skorije vrijeme je završetak prizemlja Vatrogasnog doma te nastavak gradnje šetnice na području Duće. Projektiranje šetnice na području od Malog Rata do Bajnica je u tijeku s naglaskom na područje Bajnica za koje imamo većinu podataka za dovršenje projekta. Projekt na navedenom području se izrađuje u tri faze kako bi mogli financijski pratiti svaki projekt. U tijeku su VI. izmjene i dopune prostornog plana. Dogovorena je suradnja s Društvom arhitekata Split za pomoć u revidiranju kompletnog plana na području općine Dugi Rat. U kontaktu smo s investitorom koji je u završnoj fazi preuzimanja bivšeg hotela za samce u Dugom Ratu a koji bi trebali uskoro početi s realizacijom hotelskog objekta. Svjesni smo lošeg stanja našeg kanalizacijskog sustava na području Dugi Rat-Bajnice u koje ulažemo svake godine znatna sredstva. Novi projekt je izrađen, imamo pravomoćnu građevinsku dozvolu ali čekamo fondove. Radi se o investiciji cca. 200 mil. kuna. Nadamo se da ćemo uspjeti zajedno s Vodovodom Omiš, koji je nositelj projekta, iznaći sredstva koja su potrebna za realizaciju projekta. Projekt dječjeg vrtića na Krilu je prijavljen na fondove i očekujemo rezultate. Kreće i projekt ambulante u Dugom Ratu u suradnji s Splitsko dalmatinskom Županijom. Kohezijske fondove i ITU mehanizme i dalje čekamo te se nadamo da će krenuti krajem godine. Općina je pripremila projekte za koje smatra da može aplicirati sredstva a konačna odluka je naravno na ministarstvima...
 
U Dugom Ratu u četvrtak, 22.09.2022. u 19 sati u prostorima nekadašnjeg kina "Dalmacija" predstavljena je knjiga o Anti Klariću, našem sumještaninu, jeseničaninu, bivšem Pučkom pravobranitelju i potpredsjedniku Sabora RH, i jednom od malobrojnih koji je izašao čista obraza iz sfera visoke politike.
- "Ova knjiga nije o meni, ovo je knjiga o nama, ona je glas povijesti u vremenu borbe za čovjeka, borbe protiv vlastitog zla, borbe za demokraciju. Od početka 1990-ih suprostavljao sam se grabeži društvenog vlasništva, pretvorbi i privatizaciji, pljački bankarskog sustava, financijskom inženjeringu privilegiranih. Neki su dobijali desetine milijuna njemačkih maraka, a neki građani čja su mjesta bila pod granatama nisu mogli dobiti mi tisuću tadašnjih maraka. Ustati protiv vlastitog zla bila je građanska obaveza. Branio sam ljudske vrijednosti, dostojanstvo hrvatskog imena, borio sam se za načelo da je hrvatski čovjek temelj demokracije", rekao je Ante Klarić lani u Rijeci, na predstavljanju knjige u kojoj je on glavni lik, a autor Frano Piplović naslovio ju je “Ante Klarić – endemska pojava hrvatske politike”.
– Među nama je malo velikih ljudi, a među tim velikim malo ih se izdiže svojom veličinom. Taj koji se izdiže je Ante Klarić. On je uložio svu svoju snagu u stvaranje Lijepe naše kakvu smo sanjali, a ne onakvu kakvu živimo. Kao pučki pravobranitelj služio je građanima osam godina. Kritizirao je ono što ne valja, pomagao je obespravljenima. On je pošten domoljub i intelektualac, a sve što je činio, činio je za opće dobro, kazao je dr. Ante Simonić, jedan od riječkih promotora Piplovićeve knjige.
Naš Omišanin u Rijeci, Bože Mimica, zahvalio se autoru knjige što je napisao djelo bez kojega će biti nemoguće znanstveno baviti se modernom hrvatskom poviješću. Doista, riječ je čovjeku koji je izašao čista obraza iz ralja hrvatske politike. Koja rijetkost! Pravi endem. Naš sumještanin Ante Klarić!
 

21. Moto susret MK Omiški gusar

 
Zavičajna kuća Gornjih Poljica u suradnji sa Božićnim selom i Poljičkom likovnom udrugom "Krug" iz Dugog Rata organizira prvu međunarodnu likovnu koloniju u Gornjim Poljicima, koja će se održati 7., 8. i 9. listopada 2022. Posljednjeg dana će biti održana svečana izložba radova, u prostorijama područne škole Rudine, na adresi Rudine 8, Gornji Dolac.
- Svi ste dobrodošli tokom sva tri dana naše likovne kolonije - poručuju marljivi organizatori, Tiho Lučić i likovnjaci iz dugoračkog Kruga.
 

Odlazak u Vukovar

 

Najava: 16. sjednica Općinskog vijeća Općine Dugi Rat

16. sjednica Općinskog vijeća Općine Dugi Rat održati će seu četvrtak, 29. rujna 2022. s početkom u 18:30 sati u Općinskoj vijećnici Općine Dugi Rat. Naši dragi predstavnici, naši vijećnici diskutirati će i odlučivati o sljedećim temama, odnosno točkama Dnevnog reda sjednice:
1. Predstavljanje projekta “Hotel Dugi Rat” od strane investitora, na njihov osobni zahtjev
2. Usvajanje zapisnika sa 14. sjednice Općinskog vijeća održane 3. kolovoza 2022.
3. Usvajanje zapisnika sa 15. sjednice Općinskog vijeća održane 10. kolovoza 2022.
4. Odluka o polugodišnjem izvještaju o izvršenju Proračuna Općine Dugi Rat za 2022.
5. Odluka o izmjenama i dopunama Proračuna Općine Dugi Rat za 2022.
6. Odluka o izmjenama i dopunama Odluke o izvršavanju proračuna Općine Dugi Rat za 2022.
7. Odluka o izmjenama i dopunama Programa gradnje objekata i uređaja komunalne infrastruakture na području općine Dugi Rat za 2022.
8. Odluka o određivanju pravnih osoba od interesa za sustav CZ na području Općine Dugi Rat
9. Odluka o koeficijentima za obračun plaće službenika i namještenika JUO Općine Dugi Rat
10. Odluka o II. Izmjeni Odluke o sufinanciranju troškova boravka djece s područja Općine Dugi Rat u dječjim vrtićima na područjima drugih jedinica lokalne samouprave za pedagošku 2022./2023. godinu.
 

Lipo li je...

Bliži se kraj rujnog rujna, a još uvijek je natposječno toplo. Evo, i danas je svanuo vedar i sunčan dan koji me je opet izmamio na kupanje i sunčanje na plaži "kakva je nekad bila", prije tek završene sezone i njenih svakidašnjih gužvi svuda uokolo i svehrvatske ljetne trke za fureštim kunama i eurima...
Oni koji znaju (i mogu) uživati u "afteru", napokon su došli na svoje. Temperatura mora još uvijek je visoka. Sunce još nije "zubato", dapače, ljubi me cijeli dan. Eto, danas malo škrto, danas je bilo toplije u moru nego na zidiću, na laganoj posljepodnevnoj buri, ali sutra je novi, lipi dan... I tako sve, ako bog da, do početka Studenog... Blagodati života (i remote rada!) u malom mistu, u našoj lipoj Dalmaciji.

I tako, dok unerednik ovih stranica koristi svaku priliku da pobjegne od vašeg domaćeg web portala i da uživa u ljepotama offline života, vijesti, članci, najave, nikako da se same napišu i objave, kako to?! pitam se i ja, pa otud i ovaj mali, ta primjetili ste, nećemo se lagati, zastoj u vijestima... jer nije da se ništa novo ne događa po mistu, ima još itekakvog nekakvog kulturnog života i događanja i kad se dovuče mrak do naših obala, i dalje se zna i tko koga faćka, tko s kim ljubuje, a bome i tuguje, no o tome više u novom broju Glorije i Mile, a na dugoratskom portalu će mo, uskoro, opet o novostima iz naših malih mista i okolice (hmm... prije nego svi odete, valjalo bi mi "zaposlit" nekog softverskog robota da Vas automatski obavještava...) što ima novo u mjesnom odboru, u našoj općini, na pazaru ispred Studenca, banku ispred Bilića, akcijama u Tomija, popustima u Ribole, jematvi u ono malo preostalih naših vinograda, pa branju i preradi maslina, novim knjigama u knjižnici, što ima nova u našoj Industrijskoj zoni, a valjalo bi vidit i napisat kako ide našem Orkanu, uskoro kreću s centra i rukometni Dragovoljci... tako da usprkos bjelosvjetskoj ekonomskoj zavjeri kontra Europe, proxy ratovima, energetskoj krizi, našim lopovima iz kriminalne i korona Plenkiju... siguran sam da nas čeka lipa i sadržajna dugoračka jesen... a ni zimi se smrznit nećemo, iako grijemo samo dnevni boravak, i to ne na Škugorov plin, a ugrijati ćemo se već nekako... Dosta da je toplo oko srca...
 
Poštovani, čast nam je pozvati Vas na predstavljanje knjige našeg dragog Jeseničanina Ante Klarića "ENDEMSKA POJAVA HRVATSKE POLITIKE, zaštitnik siromašnih, zaboravljenih i protjeranih" u organizaciji udruge "Tvornica" Dugi Rat, koja će se održati u četvrtak, 22.09.2022. s početkom u 19 sati u prostorima nekadašnje kino dvorane Dalmacija”, Dugi Rat.
Knjiga obuhvaća govore, članke, rasprave, izvješća, komentare, izjave, razgovore, intervjue Ante Klarića, bivšeg Pučkog pravobranitelja i potpredsjednik Sabora RH, u vremenskom periodu od 1990. do 2005. Knjiga o našem istaknutom sumještaninu rad je autora, urednika i priređivača Frane Piplovića.
O njoj će u četvrtak u Dugom Ratu govoriti Frano Piplović, autor, priređivač i urednik, a promovirati će je akademik Davorin Rudolf i Ante Klarić, bivši Pučki pravobranitelj i potpredsjednik Sabora RH. Sve će to šesno moderirati Ivana Župa, dramska umjetnica.
Vidimo se u četvrtak navečer u kinu "Dalmacija" Dugi Rat.
 

Akcija darivanja krvi u Omišu

Pozivaju se aktivni i neaktivni darivatelji krvi, te svi ljudi dobre volje, na akciju darivanja krvi koja će se održati u prostorima hotela "Plaža" u Omišu, u utorak, 20.09.2022. u vremenu od 8 do 12 sati.
Pozivaju se sve zdrave osobe od 18 do 65 godina starosti koji su u mogućnosti da se odazovu i pridruže ovoj humanoj akciji. Nakon kratkog liječničkog pregleda i određivanja hemoglobina u krvi, klasično darivanje krvi traje svega desetak minuta...  Organizatori, GDCK Omiš mole i da se termin dolaska dogovori pozivom na broj mobitela 099 546 90 29.
 

Hrvatski vaterpolisti su prvaci Europe

Tuckove nove uzdanice, mladi momci koje nitko izban vaterpolo miljea skoro pa nije poznavao do prije dva mjeseca, dva tjedna. Nitko osim članova obitelji i ovo malo vaterpolskih fanatika. Dobro, pretjerujem, iako ne previše. Ta i takva vaterpolska Hrvatska prvaci su Europe. Najbolji na Starom kontinentu. U sinoćnjm finalu u Splitu, u labuđem pjevu dupkom pune Spaladium Arene (u stečaju), Hrvatska je pobijedila Mađarsku rezultatom 10:9 (3-3, 1-0, 4-4, 2-2) i osvojila europsko zlato u uzbudljivoj i neizvjesnoj utakmici. Onog trenutka kad je označen kraj utakmice, nastala je ludnica na tribinama, ali i u bazenu. Poskakali su svi u bazen, svi reprezentativci, a i izbornik Ivica Tucak. Marko Bijač proglašen je najboljim golmamom Europskog prvenstva, dok je mađarski kapetan Szilard Jansik MVP turnira. Hrvatskoj reprezentaciji je ovo peta medalja s europskih prvenstava i drugo zlato, koje su izborile 2010. u Zagrebu.
 

Promet od rujna opet prometuje kroz općinu Dugi Rat i prima putnike

Iz općine Dugi Rat obavještavaju mještane da će Promet d.o.o. od 1. rujna 2022. godine opet obavljati prijevoz putnika na području Općine Dugi Rat. Radi osiguranja kontinuiteta i održivosti javnog linijskog prijevoza, te ostvarivanja potrebe za javnim prijevozom putnika u cestovnom prometu posebno imajući u vidu početak školske godine za učenike i akademske godine za studente, općinski načelnik je temeljem prethodne suglasnosti Općinskog vijeća potpisao Ugovor o obavljanju uslužne komunalne djelatnosti „Komunalni linijski prijevoz putnika na području Općine Dugi Rat“, te Ugovor o pružanju komunalne usluge i o nadoknadi troškova prijevoza putnika u javnom prometu za razdoblje od 01.09.-31.12.2022.god. s Promet d.o.o.
Promet opet prometuje! Vijest dana.
 

Pepeljare za plaže

Nikome, pa ni okorjelim pušačima, nije drago staviti glavu na šugaman kraj hrpe čikova. Bljak! Rješenja ima, poznato je svima koji žele znati za praktične višekratne pepeljare za plažu. Na Lastovu je u svega nekoliko dana podijeljena prva tura pepeljara za plaže u akciji Turističke zajednice Općine Lastovo 'Čuvajmo otok! Let's protect the island!', piše Dalmatinski portal. Dakle, ne triba izmišljati toplu vodu, triba samo dobre i prokušane prakse primjeniti i u našoj sredini.
Eh da, praktične višekratne pepeljare možete uvijek nositi sa sobom i prazniti ih tamo gdje treba. Dok god smo pušačka kultura, možemo barem na ovaj način umanjiti štetu koju činimo.
 

Zašto šutimo?

Dražen Oreščanin iz udruge Glas poduzetnika osvrnuo se na golemu pljačku Ine. Pa kaže, odnosno piše...

Ovih dana smo svjedoci afere u INA-u u kojoj je hrvatska vlada vođena HDZ-om ne samo ignorirala, ne samo prešutno odobrila, nago vjerojatno i organizirala pljačku i izvlačenja silnih novaca iz INA-a od strane svojih članova i vrlo moguće u interesu punjenja stranačkih crnih fondova.
Također smo svjedoci da samo oporba i poneki portal direktno kažu da je bilo dosta toga i traže ostavke, izbore i promjenu načina upravljanja državom iz kleptomanije u demokraciju. HDZ naravno takve napade politički neutralizira kroz plaćene medije s konstrukcijama koje valjda ni djeca u vrtiću ne bi popušila ako nisu djeca HDZ-a.
Ono što je ustvari meni najtužnije i najšokantnije je koliko građanska Hrvatska o svemu tome šuti i koliko smo svi ustvari kukavice i "ne bi se štel mešat" kalkulanti. Kada čujete izjave raznih eksperata danas, možete čuti da je tu nešto čudno, da je Uprava trebala primijetiti, da je (tč) trebao nešto poduzeti i slično. Ali nećete čuti nikoga tko nije u oporbi i tko ima ugled u društvu da će reći da je to sve organizirani poduhvat zločinačke organizacije i da riba smrdi od glave i da odgovornost, političku i kaznenu, trebaju snositi svi, od premijera do zadnjeg u lancu. Nikoga nećete čuti da kaže DOSTA JE BILO.
Moje pitanje je: Gdje ste? Gdje su ljudi koji imaju ugled? Zašto šutite?
 

Poslije sezone kreće kopanje prometnog Stobrečkog raskrižja

Hrvatske ceste su nakon 18 mjeseci(!) konačno dobile građevinsku dozvolu od Grada Splita, a Strabag izvođač radova čeka upalit bagere više od godinu dana. Koliko će koštati radovi rekonstrukciji najfrekentnijeg križanja na ovu inflaciju je i neozbiljno govoriti, ali počelo se s 8 milijuna kuna. Rok za gradnju je 8 mjeseci, a nadzor nad radovima obavit će tvrtka Terestrika.
Kad će izvođač biti uveden u posao rekonstrukcije Stobrečkog raskrižja još se ne zna, ali vjerojatno kad značajnije padne promet poslije turističke sezone. Rekonstrukcijom su predviđene dodatne trake za desno skretanje, zelene površine uz državnu cestu te nogostupi na dijelovima gdje ih sad nema. Ukupna duljina zahvata na državnoj cesti iznosi 466 metara, a duljine traka za desna skretanja 125 metara. Desno skretanje sa DC8 u ulicu 4. gardijske brigade obrađeno je i usklađeno s narednim fazama izgradnje (prema TTTS-u). Autobusna stajališta sa sjeverne i južne strane državne ceste locirana su nakon križanja gledano u smjeru Omiša. Zelene površine uz kolnik širine su 2 metra, a uz njih nogostupi širine 2,5 m odnosno 2 m tamo gdje to nije moguće zbog ograničenih gabarita.
- Da bi se značajnije smanjio problem ulaza i izlaza u Stobreč potrebno je raskrižje na dva nivoa. Ovo će samo djelomično pomoći. Ne znam razlog zašto je izdavanje građevinske dozvole toliko trajalo, al građani ne bi trebali biti žrtve prepucavanja između lokalne i nacionalne vlasti - komentirao je Ivica Katić, dosadašnji predsjednik Mjesnog odbora Stobreč, piše Dalmacija Danas.
 

Nikad lakše do energije sunca

Kako postići energetsku neovisnost, to je pitanje svih pitanja, ne samo otkad se zaoštrio rat u Ukrajini i kada EK traži hitnu štednju energije preporučivši da se javne zgrade griju na najviše 19 stupnjeva ili hlade na temperaturi ne nižoj od 25. Zeleni plan EK je plan od 2020. godine, dakle ne od jučer. Dekarbonizacija, digitalizacija, decentralizacija i demokratizacija – to je službena politika EU.
– Dvije trećine hotela na Jadranu i danas će grijati vodu na naftu a obasjani su suncem. Hrvati nisu u stanju izmisliti toplu vodu, unatoč Tesli. Srećom, Država je prestala ubijati solare. Broj papira potrebnih za vlastiti fotonapon je smanjen sa 66 na samo 3. Morate imati vlasnički list, dokaz o legalnosti i ugovor s mrežom. Danas je to lakše nego ikad prije. Sama instalacija sustava traje dva dana. No danas mi nemamo dovoljno radnika za instalaciju. A pogledajte škverove... te ljude koji su se bavili s metalom možete relativno jednostavno preškolovati da se bave instalacijom fotonaponskog sustava. Računajte da vas energetska neovisnost tipičnog kućanstva (bez previše apartmana) u Dalmaciji košta u startu 5.000-10.000 eura i to vam se isplati s poticajima u 4-7 godina. A još imate i poticaje od Fonda za zaštitu okoliša. 40% je na kopnu, 60% na brdima i na otocima i 80% na ratom razorena područja. A Fond će Vam uredno vratiti taj novac ako imate račun instalacije sustava. Daj Bože da nam Država više ne smeta i ne donosi glupe zakone i pravilnike. Država treba potaknuti osnivanje energetskih zadruga i zajednica. ekao je Vjeran Piršić, ekološki aktivist iz Eko Kvarnera za N1 televiziju..
 

Z. Meter: Zašto u SAD-u traže summit Biden-Putin?

Ukupno gledano, Joe Biden je u godinu i pol dana vladavine, kao nitko ranije (uključujući i Trumpa), svijet uspio !okrenuti na glavce!: gotovo pa zaratiti s Rusijom, a sada i s Kinom, uništiti europsku i snažno uzdrmati američku ekonomiju, od najvećeg svjetskog proizvođača nafte i plina (kakve su SAD postale u Trumpovoj administraciji) Ameriku učiniti uvoznikom energenata, a njihove cijene podići u nebo, porušiti  kinesko-tajvanske, ali i američko-kineske odnose, itd., itd.
"A ako mislite da će nas protiv Kine podržati europski saveznici, koji su već suočeni s ratom za opstanak s Rusijom zbog Ukrajine, onda ste u velikoj zabludi o tome kako svijet funkcionira. … Kako bi povećali izglede Ukrajine da povrati izgubljeni teritorij, Biden i njegov savjetnik za nacionalnu sigurnost Jake Sullivan održali su niz iznimno teških sastanaka s kineskim vodstvom, preklinjući Peking da ne ulazi u ukrajinski sukob ili da Rusiji pruži vojnu pomoć, poglavito sada kada je Putinov arsenal uništen. iscrpljen u pet mjeseci teške borbe. … Ovo su osnove geopolitike: ne možete voditi rat na dva fronta s dvije supersile u isto vrijeme...", navodi Thomas Friedman, kolumnist The New York Timesa.
Komentari poput ovog dobar su odgovor na krajnje mračnu perspektivu u kojoj se našla Europska unija, a s njom i sve države članice, čijim je javnim djelatnicima gotovo zabranjeno misliti svojom glavom, javno iznositi „nezgodne“ stavove, čak i pojedine – svima dobro znane istine, a sve to, paradoksalno – baš u ime demokracije... piše Zoran Meter na stranicama odličnog portala Geopolitika.news .
 

Boris Maruna: Svršetak ljeta

Ničemu ti neće služiti stihovi koje sada pišeš
Dan se mrači i kiše s kraja ljeta ispiru grad
Zahvalnost asfalta isparava naše korake
Odlazi ljeto
I s njime započinje još jedno presvlačenje koža
Zreli plodovi jeseni pokazuju začetke smrti:
Crv sumnje opsjeda sve što si ikad htio
Kiše ispiru grad i odnose sa sobom pijesak
I žene i noći, šetnje uz obalu i šetnje boricima
Književne rasprave i političke debate
Ulaženja u more, barove, talog ispijenih čaša
I riblje kosti; cijele naplavine istina kao stihove
Koji ikada nisu živjeli.

Boris Maruna, hrvatski pjesnik
(1940. - 2007.)
 

Ostinato - 5. International Chamber Music Festival Omiš

U sklopu 33. Omiškog kulturnog ljeta održat će se Ostinato - 5. International Chamber Music Festival Omiš. Riječ je o međunarodnom festivalu klasične glazbe u produkciji najnadarenijih mladih europskih glazbenika koji su školovani na prestižnijim glazbenim akademijama i danas djeluju uglavnom po europskim glazbenim centrima. U tri festivalske večeri - 28. kolovoza, 30. kolovoza i 1. rujna - u klaustru Franjevačkog samostana koncertima će se pokušati snažno oživjeti iznimno kvalitetna klasično-glazbena kulturna scena vezana uz prostor franjevačke sakralnosti, promičući glazbenu izvrsnost koja je vrlo rijetka i ovisna o produkcijskoj moći onih koji pokušavaju osmisliti događaje na visokoj razini dovodeći samo najbolje svjetske glazbene umjetnike - ističu organizatori, Petar Buljević (ravnatelj Centra za kulturu Omiš) i pijanist Lovre Marušić koji je ujedno umjetnički ravnatelj Ostinata.
S obzirom da se festival održava po 5.put i to za sam kraj 33 .Omiškog kulturnog ljeta, organizatori su odlučili svojoj vjernoj publici pokloniti slobodan ulaz tijekom sve tri festivalske večeri. Zato ne propustite ovu vrhunsku glazbenu poslasticu!!
 

Boris Maruna: San o svjetlu

Naša zemlja je zabit, turoban kraj
ništa veliko
tu dugo ne raste ona čovjeku ne pruža
zadovoljstva nikakvih udobnosti
u njoj se uvijek kinjilo glađu, mučilo
i ubijalo radom
i na druge načine
premda se
čovjeku ponekad učini drukčije
u našoj se zemlji uvijek živjelo u mraku